Pane e quotidiano con Anna Achmatova

Si specchia in un salice d’argento la poetessa russa; ne ricava benefici che le consentono di vivere in ammirazione estatica della natura e di riflettere su se stessa. Lei sopravviverà al salice e piangerà un fratello.

_______

Io crebbi in un silenzio arabescato,

in un’ariosa stanza del nuovo secolo.

Non mi era cara la voce dell’uomo,

ma comprendevo quella del vento.

Amavo la lappola e l’ortica,

e più di ogni altro un salice d’argento.

Riconoscente, lui visse con me

la vita intera, alitando di sogni

con i rami piangenti la mia insonnia.

Strana cosa, ora gli sopravvivo

Lì sporge il ceppo, e con voci estranee

parlano di qualcosa gli altri salici

sotto quel cielo, sotto il nostro cielo.

Io taccio…come se fosse morto un fratello.

_______

Anna Achmatova

Vincent Van Gogh, Salici al tramonto, 1888

*****

Può un salice piangente potato alimentare i sogni di un uomo? Un salice piangente potato no ha più quei lunghi rami cascanti che danzano al vento e appare come morto.. La poetessa lo piange: ha perso un compagno di vita.

*****

Anna Achmatova (1889-1966) è lo pseudonimo di Anna Gorenko, esponente di spicco dell’acmeismo russo. La sua poesia, inizialmente lirica e intima, è evoluta in una testimonianza civile contro lo stalinismo ed è fortemente segnata dalla tragedia personale (il marito Nikolaj Gumilëv fu fucilato nel 1921, mentre il figlio Lev Gumilëv fu imprigionato in un gulag).

Nata vicino a Odessa, scelse lo pseudonimo “Achmatova” (dal cognome della madre) per non disonorare il padre con la sua attività poetica. Nel 1964 ricevette il premio Etna-Taormina in Italia e nel 1965 la laurea honoris causa a Oxford, venendo riabilitata in tarda età.

A cura di Maria Pia Latorre ed Ezia Di Monte

Selezione iconografica a cura di Chiara Troccoli Previati

https://www.enciclopediadelledonne.it/edd.nsf/autrici-autori/maria-pia-latorre

Pubblicato il 3 Giugno 2026