Pane e quotidiano con Nizar Qabbani (IV parte)

Nel 1966 Nizar Qabbani si dimise dalle sue funzioni di ambasciatore, ponendo così fine alla sua carriera diplomatica e si dedicò totalmente alla scrittura. Nel 1967 fondò la casa editrice “Manshurat Nizar Qabbani”. Nello stesso anno, gli arabi subirono un duro colpo nella guerra arabo-israeliana, tema che divenne fondamentale nella poesia di Qabbani. Negli anni ‘70 pubblicò altre nove raccolte, tra cui “Book of Love”, “Poems Against The Law” e “To Beirut the Feminine”. Gli anni più prolifici per questo poeta furono gli anni ’80, quando scrisse quasi una dozzina di pubblicazioni come ‘I Write the “History of Woman Like So”  e ”A Poem For Balqis”, scritto in memoria della sua seconda moglie, Balqis al-Rawi, morta in un attentato a Beirut. Dopo la morte dell’amatissima moglie si trasferì da Beirut a Parigi, a Ginevra, e infine si stabilì a Londra. Morì il 30 aprile 1998 per insufficienza cardiaca.

Oh donna, chi sei?

Tu, pugnale intruso nel mio passato

tu, docile come gli occhi di un coniglio

morbida come la buccia di una pesca

tu, pulita come una collana di gelsomino

innocente come i grembiuli dei bambini

tu, feroce come la parola,

esci dai fogli dei miei taccuini,

esci dalle lenzuola del mio letto,

esci dalle tazze da caffè

e dai cucchiaini di zucchero

esci dai bottoni della mia camicia

e dai fili del mio fazzoletto

esci dal mio spazzolino da denti

e dalla schiuma del sapone sul mio volto

esci da tutte le mie piccole cose

perché solo così io potrò andare al lavoro

Rubrica a cura di Maria Pia Latorre ed Ezia Di Monte

Pubblicato il 24 Marzo 2023