Pochi grammi di poesia al giorno per stare a contatto con l’universo poetico che vibra intorno a noi.
Nel 1954 Vittorio Bodini fonda la rivista “L’esperienza poetica”, nella quale propone una “terza via” tra ermetismo e neorealismo. Alla rivista, che va avanti fino al 1956, collaborano numerosi poeti e critici di primo piano con i quali entra in contatto, come dimostrano i numerosi carteggi esistenti nell’Archivio Bodini, conservato presso la Biblioteca interfacoltà dell’Università del Salento. Nel 1957, sempre con l’editore Einaudi, di cui è diventato l’ispanista ufficiale, esce un’altra opera fondamentale, la traduzione del ‘Don Chisciotte di Cervantes’. Del 1958 è la traduzione delle ‘Poesie’ di Pedro Salinas.Nel 1960 si trasferisce a Roma dove continua la sua attività letteraria e di ispanista. Nel 1967, con l’editore Scheiwiller di Milano, ‘Metamor’. Si occupa di Góngora e di Calderón de la Barca.Instancabile è sempre l’attività di traduttore di scrittori spagnoli, classici e contemporanei, tra i quali spicca Rafael Alberti, con cui, negli anni romani, stabilisce un intenso sodalizio umano e intellettuale. Muore a Roma, a soli cinquantasei anni, il 19 dicembre 1970, stroncato da un tumore. Nel 2010 i suoi resti vengono traslati presso il cimitero di Lecce. La casa editrice Besa ha pubblicato una collana intitolata ‘Bodiniana’, curata da A. L. Giannone, che raccoglie gli scritti dispersi e inediti, nonché alcuni dei principali carteggi dello scrittore.
a Rafael Alberti
Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del
Sud e delle sue brulle capre saltellanti
di scoglio in scoglio
O le pallide mani delle capre del Sud
Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del
Sud e delle sue capre per metà divorate
dallo Stato
O le candide unghie delle capre del Sud
Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del
Sud e dei suoi orizzonti un tempo aperti
da ogni lato
O le pallide unghie con cui ciascuno si dilania nel Sud
Hai fatto bene dice a non parlarmi del Sud del
Sud e dei suoi braccianti uccisi dalla
polizia
O le pallide mani un po’ grassocce dei Tribunali
del Sud gli olivi dal cuore umano l’accusare
e accusarsi senza pietà Il grande Sud delle
questioni di principio
Hai fatto bene a non parlarmi del Sud
(da ‘Zeta’)
rubrica a cura di Maria Pia Latorre ed Ezia Di Monte
Pubblicato il 15 Gennaio 2022
