Pane e quotidiano con Wisława Szymborska

Oggi vi proponiamo una poesia famosa che merita più riletture (ed ognuna si rivela una  nuova scoperta). La poetessa interloquisce con le grandi entità della vita con atteggiamento apparentemente disinvolto, forse per non spaventarci.

*****

Perdonatemi, guerre lontane, se porto fiori a casa.

Perdonatemi, ferite aperte, se mi pungo un dito.

Chiedo scusa a chi grida dagli abissi per il disco col minuetto.

Chiedo scusa alla gente nelle stazioni se dormo alle cinque del mattino.

Perdonami, speranza braccata, se a volte rido.

Perdonatemi, deserti, se non corro con un cucchiaio d’acqua.

E tu, falcone, da anni lo stesso, nella stessa gabbia,

immobile con lo sguardo fisso sempre nello stesso punto,

assolvimi, anche se tu fossi un uccello impagliato.

Chiedo scusa all’albero abbattuto per le quattro gambe del tavolo.

Chiedo scusa alle grandi domande per le piccole risposte.

Verità, non prestarmi troppa attenzione.

Serietà, sii magnanima con me.

Sopporta, mistero dell’esistenza, se strappo fili dal tuo strascico.

Non accusarmi, anima, se ti possiedo di rado.

Chiedo scusa al tutto se non posso essere ovunque.

Chiedo scusa a tutti se non so essere ognuno e ognuna.

So che finché vivo niente mi giustifica,

perché io stessa mi sono d’ostacolo.

Non avermene, lingua, se prendo in prestito parole patetiche,

e poi fatico per farle sembrare leggere.

Wisława Szymborska (trad. Pietro Marchesani)

*****

Luigi Busi, Donna in ginocchio, seconda metà sec. XIX

*****

Un animo nobile sente il peso della propria felicità, e chiede perdono per non poter essere dentro il dolore di tutti

Wisława Szymborska è nata a Kórnik, in Polonia, il 2 luglio 1923.  È morta a Cracovia, 1º febbraio 2012. È stata premiata con il Nobel per la letteratura nel 1996 e con numerosi altri riconoscimenti. È considerata la più importante poetessa polacca degli ultimi anni e una delle poetesse più amate dal pubblico di tutto il mondo.In Polonia i suoi libri hanno raggiunto cifre di vendita altissime (500.000 copie vendute).

A cura di Maria Pia Latorre ed Ezia Di Monte

Selezione iconografica a cura di Chiara Troccoli Previati

https://www.enciclopediadelledonne.it/edd.nsf/autrici-autori/maria-pia-latorre

Pubblicato il 16 Aprile 2026