Pane e quotidiano ‘La fascìdde’ di Vito De Fano

Pochi grammi di poesia al giorno  per stare a contatto con l’universo poetico che vibra intorno a noi. E ogni sabato ‘la fascìdde’ ovvero una scintilla di poesia dialettale

Vito De Fano nasce a Lecce, il 30 giugno 1911, ma ben presto si trasferisce a Bari. Nel 1939, sposa Martiradonna Apollonia. Dall’unione nasceranno Mariolina, che si rivelerà splendida e verace interprete dell’opera di suo padre, Antonio e Giuseppe. Pubblica le raccolte “U Miglionarie” (1946), “Meroske” (1962), “Storie e Patorie” (1966), “Fragagghie” (1969 ),  “Mbilembò” (1975), “Fascidde”( 1982), che dà il nome alla nostra rubrica, “Benàzze” (1986 ) e “La Cialdèdde” (1989), pubblicata postuma. Non mancano nella produzione letteraria di De Fano, alcune commedie dialettali, che saranno rappresentate dalla figlia Mariolina e da altri  esponenti del teatro dialettale barese, tra cui Pignataro, Spadaro e Ciardo. Parliamo di ” Nu matte fesciute da Vescègghie” (Bari, 1976), ” U scarpare gedezziùse” (Bari, 1977), ” Na scernàte desgrazziàte” (Bari, 1981). Il poeta muore a Bari il 25 gennaio 1989.

Vecchiarèdde a Sande Pjete

Tù t’arrecuèrde u figghie de Diadore ca teneve u negozie a via Crisànzie?

– Quale, u menzane? – None, Salvatore,

cudde ca s’arragò che don Venànzie…

– Mèh?! – …ca teneve u nase a pemmedòre…

– Sò capite ! – …e le rècchie a tertevàgghie.

– Sò capite ! – U guggine jère dottore

e javetave sop’a la meràgghie…

– Mèh ?! – No ndène u canate Beneditte?…

– Sì. – ca faceve u cueche o restorànde?…

– Sì. – …Se spesò la sore citt’e citte…

– U sacce,chedda sorte de berbànde!

– Come nge ll’àve u’attane,se despère,

cudd’è nepote a Rose la veccère…

– Sò capite, dì u fatte Ndiloràte…

– Ce jere u fatte? Bòh ! Me sò scherdate !

Vecchiette a S.Pietro

Tu ti ricordi il figlio di Diadora che aveva il negozio in via Crisanzio?

– Quale,il medio? – No,Salvatore,

quello che litigò con don Venanzio…

– Beh?! -… che aveva il naso a pomodoro…

– Ho capito! – … e le orecchie a sventola,

– Ho capito! – Il cugino era dottore

ed abitava sulla muraglia…

– Beh?! – Non ha il cognato Benedetto?…

– Si. – …che era cuoco al risorante?…

– Si. – …Si sposò la sorella di nascosto…

– Lo so,quel gran birbante!

– Come l’ha presa male il padre,si dispera,

quello è nipote a Rosa la pollivendola…

– Ho capito,dì il fatto Addolorata…

– Qual era il fatto? Boh!Mi son scordata!

Rubrica a cura di Maria Pia Latorre ed Ezia Di Monte

Pubblicato il 27 Maggio 2023