Immagini vivide rivissute come in un sogno e pervase di nostalgia fanno riaffiorare il ricordo d’un giorno felice

In sogno

Ricordo il giorno
passato sullo strame del rio:
guardavi il tramonto che artigliava
il padiglione.
Così ubriachi da perdere
la via del ritorno.
Era tardi – fu troppo tardi.
Voltammo la barca
incagliandoci in un gorgo
di radici di loto.
Remavi
remavo –
splendevano, a riva, gli aironi.

*

Li Qingzhao

dal libro Come in sogno, 1996 (traduzione di Anna Bujatti),

Olga Beliaeva, Serenity,2019

La barca incagliata è nascosta nel canneto tra le foglie e le radici; il suo movimento ha fatto volar via gli aironi. Il tramonto ha colorato di rosa il loro bianco.

Li Qingzhao, poeta amata da Cristina Campo, è considerata la più grande poetessa della sua epoca in Cina, allo stesso modo in cui Saffo lo è per la letteratura greca antica. Nacque nello Shandong, nel 1084. Le sue liriche dai toni lievi negli anni della unione felice con il poeta Zhao, furono pervase da malinconia nei tempi bui dell’invasione tartara della Cina settentrionale. Del suo canzoniere rimangono circa cento composizioni, la maggior parte nella forma Ci, ovvero in una forma poetica su schema metrico derivato da antiche arie musicali.